La Casa de Papel S03 E06 অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
Join our group - Subtitle Hut
সার্জিও।
তুমি কি আবারো রাত জেগে পড়াশোনা করছিলে?
নীচে এসো।
আমরা তোমার সাথে সকালের নাস্তা করার জন্য অপেক্ষা করছি।
তাতিয়ানা এসেছে।
শুভ সকাল।
প্রিন্স হ্যামলেট।
আমি কি তোমাকে তাতিয়ানার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি?
হ্যালো...
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
সে কি পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী না?
সত্যি? আমি জানতাম না!
কী করো তুমি?
আমি একজন কনসার্ট পিয়ানিস্ট।
ক্লাসিক পিয়ানো বাদক?
হ্যাঁ, শুম্যান, চপিন, বাখ। [যথাক্রমে জার্মান, পোলিশ এবং জার্মান বিখ্যাত সুরকার]
- তার আঙ্গুলগুলো স্বর্গীয়। - পিয়ানো...
আর ডাকাতির জন্য।
এক্সকিউজ মি।
সে একজন চোর আর দক্ষ চোর।
পিয়ানো আর জুয়েলারি আমার দুটো বিশেষত্ব।
যাই হোক, ব্যাংক অব স্পেনে ডাকাতির ধারণাটা তার পছন্দ হয়েছে।
সে জানে।
- সে জানে? - হ্যাঁ।
আমাদের মাঝে কোনো গোপনীয়তা নেই।
সত্যি বলতে, সে তোমার রয়্যাল মিন্টের প্ল্যানের চেয়ে এটা বেশি পছন্দ করেছে।
আমরা কি... একান্তে কথা বলতে পারি?
তুমি কি পাগল?
হতে পারে।
আন্দ্রেস, ওরা যেকোনো তথ্যের জন্য যখন
এক মিলিয়ন ডলার পুরষ্কার ঘোষণা করবে কি হবে ভেবে দেখেছো?
এরকম একটা কাজের ক্ষেত্রে, এটা অবশ্যই ঘটবে।
- ওদিকে যেও না। - কী?
তুমি আমাকে কটাক্ষ করছো যে আমার প্রাণের প্রিয়তমা আমার সাথে বেঈমানি করবে।
আমি তোমাকে কটাক্ষ করছি না, আমি শুধু বলছি।
তবে, ঠিক আছে, চলো সত্যিকার ভালোবাসায় বিশ্বাস করা যাক...
- ধ্যাৎ! - চলো ভেতরে যাই।
তুমি বলছিলে, "চলো সত্যিকার ভালোবাসায় বিশ্বাস করা যাক," আর আমি বললাম, "অবশ্যই।"
হ্যাঁ, ধরে নেই তাতিয়ানা তোমার সাথে বেঈমানি করবে না।
আমার কথা শোনো!
সে একজন চোর।
যদি তার সামনে তোমাকে ধরিয়ে দেওয়া অথবা জেলে যাওয়া এ দুটোর মধ্যে একটা বেছে নিতে বলা হয়?
ভালোবাসার ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না তাই এ ব্যাপারে তোমার পক্ষে কথা বলা খুব সহজ।
আমি বস্তুনিষ্ঠ মানুষ, আমার উদ্দেশ্য আমার আবেগ দ্বারা প্রভাবিত হয় না।
তোমাকে তাতিয়ানার ব্যাপারে একটা কথা বলি।
আমি তার সাথে ইউরোপ জুড়ে ঘুরে সিন্দুক খুলেছি,
আর তুমি জানো ডাকাতি টানটান উত্তেজনার ব্যাপার। এখানে সবসময় মতবিরোধ থাকেই।
"তুমি বিস্ফোরকটা ঠিকমত বসাও নি।"
"হীরার টুকরাটা কোথায়?" যেকোনো দোষ অন্যের উপর চাপানো স্বাভাবিক ব্যাপার।
কিন্তু ওর সাথে কাজ করার সময়, এটা কখনো ঘটে না।
কখনো না। এটা যেমন মেঘের উপর দিয়ে হাঁটার মত।
দেয়ালে গর্ত করার জন্য আমরা একটা দুর্গন্ধময় বেসমেন্টে ১৪ ঘণ্টা কাটিয়েছি।
আর আমরা এমনভাবে প্রেম করেছি যেন আগামীকাল বলতে কিছু নেই।
দম্পতিরা মার্বেলা তে ছুটি কাটাতে গিয়েও ঝগড়া করে, [মারবেলা- স্পেনের একটি পর্যটন শহর]
আমরা Crédit Agricole এ ডাকাতি করেছি, আর আমাদের মনে হচ্ছিলো যেন আমরা হানিমুনে রয়েছি। [Crédit Agricole-ফ্রান্সের একটি ব্যাংক]
বাকী চারবার বিয়ে করার সময়ও তুমি এমনটাই অনুভব করেছিলে।
এটা একটা নীচ আঘাত ছিলো।
নীচ এবং জঘন্য, এটা একজন ভাই বা একজন পুরুষ হিসেবে তোমার সাথে যায় না।
- শুভ সকাল, জিওভানি। - শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
তুমি দুজন সন্ন্যাসীকে রান্নাঘরে যেতে দিচ্ছো, যেখানে প্ল্যানগুলো দেওয়ালে সাজানো!
প্লিজ, ওরা আমাকে ইঞ্জিনিয়ার সাহেব বলে ডাকে।
তারা ভাবে আমরা গবেষক, ডাকাত না। তুমি এত হতাশাবাদী কেন?
তুমি তাকে কতদিন ধরে চেনো? তাতিয়ানা। কতদিন ধরে?
এটার গুরুত্ব কী? ভালোবাসাকে সময় দিয়ে মাপা যায় না!
ভালোবাসা বেঁচে থাকার জন্য।
না। তুমি একটা নারীর জন্য পুরো পরিকল্পনা ঝুঁকির মুখে ফেলতে পারো না।
এটা হচ্ছে প্রথম নিয়ম। আন্দ্রেস, প্রথম নিয়ম হচ্ছেঃ
"কোনো প্রেমঘটিত সম্পর্কের দ্বারা প্ল্যানকে হুমকির মুখে ফেলা যাবে না। কখনো না।"
কখনো না।
এটা বোঝা খুব কঠিন কিছু না।
সাতটা বাজে। আমাদের কল করতে হবে।
তুমি কি পালের্মো কে কল করবে, প্লিজ?
পালের্মো। কী অবস্থা?
আমরা ইতিমধ্যে দশ টন এর কাজ সম্পন্ন করেছি।
১০,৭০০ কেজি স্বর্ণকে দানায় পরিণত করা হয়েছে।
পরিকল্পনার চেয়েও দুই শতাংশ বেশি।
রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলছি, প্রফেসর।
উসাইন বোল্টের মত।
আর প্রতিরক্ষা?
আমরা এখনো ওয়েল্ডিং করছি। আপাতত দুটো আছে।
কোনো সংবাদ আছে?
এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। ওখানে?
কোনো সমস্যা নেই।
ওভার এন্ড আউট।
ব্যাংকে ঢুকে পড়ো। এ ব্যাপারে আর ভাবনাচিন্তা কোরো না।
আমরা ঝুঁকি পর্যালোচনা করছি।
লুইস, আমার দিকে তাকাও।
আমার বিছানার পাশের টেবিলে একটা পিল বক্স আছে যেখানে সব রঙের পিল রয়েছে।
পাজামা না পরে থাকলে আমার অদ্ভুত লাগে।
দুই বছর যাবত, আমি ইরেক্টাইল ডিসফাংশনে ভুগছি [লিঙ্গ উত্থানে সমস্যা]
ওই হারামীদের কারণে।
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস। [আতঙ্কজনক কোনো ঘটনা-পরবর্তী মানসিক সমস্যা]
তোমাকে এখানে আসা বন্ধ করতে হবে।
মার্সেকে সাথে নিয়ে গ্রামের বাড়ি চলে যাও, বিশ্রাম করো আর নিজের যত্ন নাও।
আর ভুলেও টিভি অন কোরো না।
লুইস, আমি যে ভুল করেছিলাম সে ভুল করো না।
তোমার যদি তাদের উপর একটা ২০-মেগাটনের বোমা ফেলতে হয়, তবে তাই করো!
শুধু তাই করো! পরিণতির কথা ভেবে ভীত হয়ো না!
দু ঘণ্টা অন্তর
ছোট ছোট বোমা ফেলার চেয়ে এটা ভালো।
কারণ এই হারামীরা,
তুমি যদি শক্তিশালী না হও, ওরা তোমার ওপর চেপে বসবে।
ওরা আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পারে, যতক্ষণ না তারা রাষ্ট্রীয় গোপন বিষয় ফাঁস না করে দেয়।
আমরা যদি ব্যাংকে ঢুকি, আলফন্সো,
শেষ পর্যন্ত আমাদের সবার আদালতের কাঠগড়ায় গিয়ে দাঁড়াতে হবে।
অথবা এর চেয়েও খারাপ কিছু।
তাহলে কী করবো আমরা?
আমরা হাত পা বাঁধা বন্দীর মত বসে বসে দেখবো?
তাদের যদি সে সুবিধা থাকে, আমরা সেটাকে প্রশমিত করবো।
জনগণ কি জানে সিক্রেটগুলো কী?
না! খোদ ঈশ্বরও জানে না।
বেশ, ইন্টেলিজেন্স এসব সিক্রেট জানে।
কোন কাগজ ব্যবহার করা হয়েছে, কোন স্ট্যাম্প।
চমৎকার।
চলো নিজেরাই নিজেদের ভুয়া সিক্রেট বানাই।
দেশের সব খবরের কাগজ আর টিভি নেটওয়ার্কের সম্পাদক অফিসে
সেগুলো ছড়িয়ে দেই, যেমনটা প্রফেসর করতো।
সিয়েরা, প্লিজ, তুমি যা বলছো...
মাদক ব্যবসায়ীদের দ্বারা কিনে নেওয়া পুলিশ, মন্ত্রীদের ঘুষ নেওয়া,
কোঅপারেশনের ফান্ড থেকে...
উৎসব-আয়োজন করা। সবকিছু অন্তর্ভুক্ত করো।
কী সব বলছো তুমি? আমার কথা শোনো।
আমরা এটা করতে পারবো না, এতে সিস্টেমের গ্রহণযোগ্যতা ধ্বংস হয়ে যাবে।
পুলিশ, রাজনীতি, প্রতিষ্ঠান... সবকিছু!
না! গণমাধ্যম...
তারা এসব তথ্যের সত্যতা যাচাই শুরু করবে।
আর সবার কাছে অজুহাত থাকবে। অমুক কোথায় ছিলো? তার গ্রামের বাড়িতে!
ঈশ্বরের দোহাই! আর কোথায় থাকবে?
আর মন্ত্রী সাহেব? ব্রাসেলসে এক মিটিং এ।
আর তারপর প্রফেসর, আমাদের প্রিয়তম মেষপালক,
সত্যিকার রাষ্ট্রীয় সিক্রেট যখন প্রকাশ করবে...
ঈশ্বরও সত্যি মিথ্যা আলাদা করতে পারবে না।
আমরা এই চালাকি করতে পারি যা তারা ভাবতেও পারে নি।
আর এতে সবচেয়ে সেরা ব্যাপার কী জানো?
যে সময়ে সে এটা থেকে উত্তরণের চেষ্টা করবে, আমরা ব্যাংকের ভেতরে ঢুকে আবার বেরও হয়ে আসতে পারবো।
এটা, আমি তোমাকে শপথ করে বলছি।
La Casa de Papel S03 E06 অনুবাদে- নূরুল্লাহ মাশহুর
দ্বিতীয় দিন
তুমি ঠিক আছো?
আমার পেটে ব্যথা করছে।
গুলি লেগে।
এখানে।
এটা বেশ ব্যথা করছে, আঘাতের কারণে।
বেচারা।
আর আমার কোষ্ঠকাঠিন্য হচ্ছে।
এই পরিস্থিতিতে, ভাবতে পারো।
অবশ্যই।
কফিটা পাস করে দেবে, প্লিজ?
এদিকে এসো।
আমি?
হ্যাঁ, তুমি। অবশ্যই। আর কে? ওঠো, এদিকে আসো।
আমার সাথে এসো।
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
যাও, যাও!
কী করছো তুমি?
আমি দুঃখিত!
পায়খানার ব্যাপারে কথা বলে তুমি ওই মেয়েকে পটানোর চেষ্টা করছো?
আমি শুধু বলছিলাম গ্যাস জমে আমার পেট ব্যথা করছে।
কী গর্দভ রে!
ওকে, ওকে। আমার কথা শোনো।
তুমি কি ওই মেয়েটাকে পছন্দ করো?
হ্যাঁ।
- আমি তাকে খুব পছন্দ করি। - খুব।
খুব। তোমার কি মনে হয়...
যে কোষ্ঠকাঠিন্যের ব্যাপারে আলাপ করা,
তোমার পায়খানার সমস্যার কথা বলা,
তাকে আকর্ষণ করার জন্য ভালো কোনো পন্থা?
আমার কথা শোনো। তোমাকে...
এখন থেকে, তুমি একজন হিরো।
একজন হিরো। কোনকিছু তোমাকে দমাতে পারবে না।
তুমি তাকে প্রতিদিন তোমার খাবার থেকে ভাগ দিবে।
সবকিছু থেকে।
আর আমি যদি ঝামেলা পাকাই, তুমি আমার বিরুদ্ধে মাথা তুলে দাঁড়াবে।
এখন থেকে শুরু করো। আমার সামনে মাথা তুলে দাঁড়াও।
মাথা তুলে দাঁড়াও, ধ্যাত!
ইয়েস, স্যার!
আমি দুঃখিত।
তোমার সাথে আমি যা করেছি তার জন্য।
তোমার ভেস্টে গুলি করার জন্য। আমার খারাপ সময় যাচ্ছিলো।
চিন্তা করবেন না, মি. ডেনভার।
আমি জানি ডাকাতির সময় এসব ঘটে থাকে।
এটা সহজ না, মিগেল। মোটেও সহজ না।
তবে তোমাকে একটা ব্যাপার বলি।
আমি জানি...
যে আমার বুদ্ধি
আর তোমার ওই মিচকে হাসি, এই কোমলতা দিয়ে,
তুমি আমান্ডাকে জয় করে নিবে।
আমি ঠিক বলেছি? তুমি অনেক ভালো করবে।
বেশ, আমি যতটুকু পারি করবো, মি. ডেনভার।
অবশ্যই।
এবার, টয়লেটে যাও
আর তোমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত বের হবে না। যাও।
মি. ডেনভার।
কী ব্যাপার?
আপনি ওখানে দাঁড়িয়ে থাকলে, আমি মন বসাতে পারবো না।
আমরা অনুষ্ঠানের সাময়িক ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি। এইমাত্র আমাদের দেশের ইতিহাসে
সবচেয়ে বড় গোপন দলিল ফাঁসের ঘটনা ঘটেছে।
এই সংবাদপত্র ১০০ এর বেশি গোপন দলিলের প্রবেশাধিকার পেয়েছে।
ইরাক আক্রমণের ৬ মাস আগে
স্পেন সাদ্দাম হোসেনের কাছে ক্লাস্টার বোমা বিক্রি করেছিলো।
এটা সিএনআই এর ফাইলগুলোর মধ্যে অন্যতম।
ব্যাংক অব স্পেনে সংরক্ষিত বিশাল আকারের গোপন তথ্য ফাঁস।
- সব ডিজিটাল গণমাধ্যম। - এই সিক্রেটগুলো ভুয়া।
ওরা রিওর জন্য আপোষের সবচেয়ে বড় দর-কষাকষির বস্তুটা অকার্যকর করে দিয়েছে।
এটা তা না।
তারা আমাদের ঢাল ভেঙ্গে ফেলছে। ওরা ভেতরে ঢুকবে।
অবশ্যই, মি. মিনিস্টার।
জেন্টেলম্যান, আমরা প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে সবুজ সংকেত পেয়েছি।
ফর্মেশন!
আমরা উচ্চ চাপে গ্যাস ইনজেক্ট করতে যাচ্ছি।
হ্যালোথেন, উচ্চমাত্রার চেতনানাশক।
৩০ মিনিটের মধ্যে, ওরা সবাই অচেতন হয়ে যাবে,
তবে যেকোনো রকম পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
শুনছি, প্রফেসর।
ওরা ভেতরে যাচ্ছে। সবাইকে একত্রিত করো। আবারো বলছি, ওরা ভেতরে আসছে।
কখন? কী ধরণের আক্রমণ?
এখনো জানি না। যোগাযোগ রাখো।
মার্সেইলেস।
ওরা ভেতরে যাচ্ছে। আমি জানতে চাই কোনদিক দিয়ে।
যেকোনো ধরণের মুভমেন্টের রিপোর্ট করবে।
আমাদের লোকাল রাস্তা থেকে সরে যেতে হবে। অন্য কোনো রুট খোঁজো।
৩০০ মিটার পরে, বাঁয়ে মোড় নাও।
কাদাযুক্ত রাস্তা।
কী হয়েছে?
আমরা গতকাল ৯০ কিলোমিটার আগে ওই গাড়িটাকে অতিক্রম করেছিলাম।
তুমি নিশ্চিত এটা একই গাড়ি?
M5354XX. এটা একই গাড়ি!
আবার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
- এখন এসব শুরু করো না, প্লিজ। - কখনো না!
অ্যান্টেনাটা, ধ্যাত্তেরি!
পালের্মো! পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
এটা আটকে গেছে। এটা সরাতে হবে।
গাড়ি চালু করো!
না!
দেখো, বাবা!
এটা প্রফেসর!
বাবা! এটা... প্রফেসর! প্রফেসর!
আর ইনস্পেক্টর!
হ্যাঁ, ঠিক, আমি...
প্রফেসর, আর সে হচ্ছে...
ইনস্পেক্টর।
লিসবন।
এখানে কোনো জ্যাপেলিন ওড়ে নি।
না।
কী? কাদা থেকে ভ্যান ওঠাতে সাহায্য লাগবে?
চলো!
চলো, আমরা এটা এক মিনিটে করতে পারি!
চলো! চলো!
চলো। দাঁড়াও আগে সে ভ্যানে উঠুক। দাঁড়াও।
চলো, অবস্থান নেই।
চলো!
দেও ঠেলা! হেইও!
হেইও!
প্রায় হয়ে গেছে!
সবাই মিলে! মারো ঠেলা!
হেইও!
অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
আমি ভেবেছিলাম এরা জিম্মি।
এই ছেলে!
তুমি না জিম্মি ছিলে?
ওরা আমাকে নিয়োগ দিয়েছে, ওকে?
এবার, সবাই মুখটা বন্ধ রাখো!
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ওরা ভেতরে আসছে। L
আর আমরা জানি এর অর্থ কী।
আরো কিছু তথ্য পেলে ভালো হতো। দুঃখজনকভাবে, আমাদের কাছে তা নেই।
তাই আমাদের হাতে একটাই বিকল্প রয়েছে।
সহিংসতাকে প্রতিরোধ পদ্ধতি হিসবে ব্যবহার করা।
কী?
প্রথম যে সাঁজোয়া যান আমরা দেখবো, আমরা তাদের লক্ষ্য করে গুলি ছুঁড়বো,
তাতে তারা পিছিয়ে যাবে।
এটা কি প্রফেসর বলেছে?
আমরা প্রফেসরের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি।
আর এটা কি টেকনিক্যাল সমস্যা নাকি আরো খারাপ কিছু তা আমার জানা নেই।
ব্যাপারটা হচ্ছে আমরা একা।
আর আমি এখন দায়িত্বে আছি।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট দাঁড়াও।
আমরা জানি না তারা কিভাবে প্রবেশ করবে...
অথবা কিভাবে তারা সাঁজোয়া যান ব্যবহার করবে।
তারা কি সিলিং বেয়ে নামবে নাকি সিউয়ার লাইন দিয়ে বেরিয়ে আসবে?
বলো।
এই মিসাইলগুলো তুমি কোথায় নিক্ষেপ করবে?
আমাদের কি মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছে নাকি?
বন্ধুরা, ধ্যাত, এরকম কিছু করো না।
বাহিরে থাকা সবাই আমাদেরই লোক।
আমরা টাকা ফেলে এখানে প্রবেশ করেছি।
বোমা ফেলে না।
এটা কখনোই প্রফেসরের কৌশল হতে পারে না।
তিনি সময় কিনতে চেষ্টা করতেন।
তো মিস-ট্রিগার-হ্যাপি এখন সময় কেনার প্রস্তাব দিচ্ছেন। হাস্যকর।
জানো আমি কী ভাবছি, টোকিও?
কী ভাবছো?
তুমি জানো আমরা যদি অ্যান্টি-ট্যাংক ব্যবহার করি, ওরা রিওকে ফিরিয়ে দেবে না।
ওরা আমাদেরকে ন্যাপাম দিয়ে পুড়িয়ে মারবে। (ন্যাপাম- বোমায় ব্যবহৃত পেট্রোল)
তোমাদের সমস্যা কী?
চলো। গা ঝাড়া দিয়ে ওঠো! ধ্যাত!
- আমি দুঃখিত। - না।
আমি দুঃখিত।
আমরা এ ব্যাপারে ইতিমধ্যে আলোচনা করেছি, টোকিও।
প্রিয়তমা।
আমি তোমার ভালোবাসার ব্যাপারে দুঃখিত,
কিন্তু এখন আমাদের নিজেকে রক্ষার সময়।
বোগোটা।
এটা।
সময় নেই! তাড়াতাড়ি করো!
- চলো। - হ্যাঁ।
এসব পাগলামো বন্ধ করো, মেয়ে। এখন এটাই তোমার একমাত্র বন্ধু।
- বাকী সবাই কোথায়? - আমার মনে হয়...
এটাতে আরেকটু তেল দরকার।
না, গুলি কোরো না। প্লিজ!
সে গ্যাং এর একজন, হ্যাঁ! সেও একজন।
সিনসিনাটি গ্যাং এর অংশ।
সে আমাকে মারে নি!
বাবাকে মেরো না!
- পুলিশদের মারবে। - না!
এটা একটা গিটার। গিটার কিভাবে বাজাতে হয়?
গিটার!
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। এটা একটা গিটার।
না।
আমার কথা শোনো।
তুমি এখন যা ভাবছো, ভুলে যাও।
কী? তুমি মন পড়তে পারো নাকি?
আমার মন পড়ার দরকার নেই, প্রিয়তমা।
এখানে আসার পর থেকেই,
তুমি নিজেকে দোষী ভেবে কষ্ট পাচ্ছো।
এখন বন্ধ করো এটা।
তোমরা সবাই সুখী ছিলে।
টাকার সাগরে ভাসছিলে, আর এখন তোমরা এখানে।
মাঝে মাঝে নিজেকে দোষী ভাবাটা স্বাভাবিক, তাই না?
তোমাকে একটা ব্যাপার বলি।
আর এটা নিজের মাথায় ভালো করে গেঁথে নাও।
তুমি একজন মুক্ত নারী।
তুমি পার্টিতে যেতে পারো, তুমি দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে পারো,
আর তুমি চাইলে এই গ্রহ ছেড়ে অন্যত্র পাড়িও দিতে পারো।
বুঝতে পেরেছো?
জানো কে সর্বপ্রথম ভুল করেছে?
প্রফেসর।
হ্যাঁ। তুমি যে একটা মরুময় দ্বীপে থাকতে পারবে না
সেটা জানার জন্য কাউকে তোমার সম্পর্কে খুব ভালোভাবে জানতে হবে।
তুমি কে এখন? বিন লাদেন?
তাই কি? না, তুমি টোকিও।
আর দ্বিতীয় যে ব্যক্তি ভুল করেছে সে হচ্ছে রিও।
সে ফোনগুলো কিনেছিলো। সে নিজেকে সামলাতে না পেরে তোমাকে কল করেছিলো।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার কি জানো?
আমরা এখানে তোমাকে সাহায্য করতে আসি নি।
বিশাল জন্মদিনের কেকটা দেখো।
আমরা এখানে এসেছি কারণ আমার এড্রেনালিন এর নেশায় আসক্ত।
আমার এড্রেনালিন আসক্ত।
তাই সিনসিনাতির দিকে এমনভাবে তাকানো বন্ধ করো যেন সে এতিম।
না, এসব বন্ধ করো, চলো নিজেদের উপভোগ করি!
কারণ এটা একটা পার্টি।
পার্টি টাইম, বোন।
ব্র্যাভো!
সবাই টেবিলে আসো!
এটা কী জিনিস আবার? ?
- আর্টিচোকস। - আর্টিচোকস। [এক ধরণের ফল/সবজি]
আর কোনো আলফালফা ছিলো না? [এক ধরণের পশুখাদ্যরূপে ব্যবহৃত গাছের পাতা]
সন্ন্যাসীরা আমাদেরকে একগাদা সবজি দিয়েছিলো, তাই গ্রিলড সবজি!
আর আমি একজন নিরামিষভোজী, যেটাকে তোমরা সবাই অবজ্ঞা করো। আজ আমার জন্মদিন, তাই আমরা নিরামিষ খাবো।
আমি এটাকে অবজ্ঞা করি কারণ নিরামিষভোজীরা হচ্ছে নব্য তালেবান।
- কাম অন! - সন্ত্রাসী!
- কী? - আমরা বিরক্তিতে মরে যাওয়ার আগে তুমি থামবে না!
বিরক্তি, কেন?
কারণ স্বাস্থ্যকর সব জিনিসই বিরক্তিকর।
কেউ তার বন্ধুবান্ধবদের সুস্বাদুভাবে রান্না করা আর্টিচোকস খাওয়ার জন্য বাসায় দাওয়াত করে না।
কারণ আর্টিচোকস খাওয়ায়...
কোনো মজা নেই।
মজা হচ্ছে বন্ধু-বান্ধবের সাথে মিলে ভেড়ার মাংস খাওয়া
অথবা গ্রিল করা শুকরের মাংস।
অথবা ৫০ জন বন্ধু একসাথে কোনো গ্রামের বাড়িতে একত্রিত হয়ে আস্ত একটা গরু খাওয়া।
সেটা হচ্ছে মজার।
গরুর জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা লোকজনকে একত্রিত করে।
মাংস একত্রিত করে, গরু একত্রিত করে আর আর্টিচোকস...
বিভক্তি সৃষ্টি করে।
তাহলে, জানি না কেন বলে, "স্বাস্থ্যকরা জিনিস ভোগ করতে চাও, নিরামিষভোজী বউ খুঁজে নাও।"
তোমার জন্য, আমিও নিরামিষভোজী হয়ে যেতে পারি, প্রিয়তমা।
দশ-ফুট ডান্ডা থাকলেও সম্ভব না, সোনা।
প্রফেসর।
আমাদের জীবিত অবস্থায় ব্যাংক থেকে বের হবার সম্ভাবনা কতটুকু?
এই মুহূর্তে, আমি বলবো...
৫০ শতাংশের কম।
তাহলে, আমি কিছু বলতে চাই।
বেশ, আমি এটা নিজে থেকে বলবো না, তবে প্র্যাকটিক্যালি এটা একই।
Missing your lips
I cried for the first time
And I cursed meeting you
Because I can't stop loving you
I wanted to make you my wife
With no love, I searched for luck
I started to use guns
And fate brought me death
María, my life, my love
I won't ever stop
Loving you
With bullets, I lost you
You won't ever see me again
María, my life, my love
I won't ever stop
Loving you
কী হয়েছে এখানে, মানোলো?
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, ভ্যানটা কাদায় আটকে গেছে।
তুমি এই ভ্যানটা কোথায় পেলে?
এটা আমার মাদ্রিদে থাকা চাচাতো ভাই এন্টনিও এর কাছ থেকে ধার নিয়ে এসেছি।
এটা...
প্রফেসরের।
কী বলছো তুমি, পেরিকো?
আমার চাচাতো ভাই মাদ্রিদে শিক্ষকতা করে।
তাই নাকি?
জুয়ানি আর আমি এই ভ্যানে করে পর্তুগালে যাচ্ছি।
সাত দিনের মধ্যে।
দয়া করে মুখটা বন্ধ রাখো!
আর সেখানে, আমরা কড মাছ খাবো।
গাড়িটা বিশাল।
ভেতরে একটা বাসার মতো, তাই না?
হ্যাঁ, ছোট একটা ফ্ল্যাটের মতো।
- আমি কি ভেতরে যেতে পারি? - না!
আপনার বুটের দিকে তাকিয়ে দেখুন! এগুলো গরুর পাছার থেকেও নোংরা।
মানে জুতার তলার কথা বলছি। আপনি কার্পেটটা নষ্ট করে ফেলবেন।
চিন্তা করো না ভায়া।
এইতো, হয়ে গেছে।
একটা রান্নাঘর আর সব জিনিসপত্র।
একটা ফ্রিজ।
কী চমৎকার জায়গা!
খুবই আরামদায়ক।
শিক্ষকেরা বেশ ভালো উপার্জন করে, তাই না?
অবসরের পর আমি এরকম একটা গাড়ি কিনবো।
- তাই? - হ্যাঁ।
এসব ছেড়েছুড়ে চলে যাওয়ার জন্য একটা গাড়ি কিনবো।
ধন্যবাদ, পাকো।
আপনার সেবায়।
ঠেলো!
বাহ! আমাকে জড়িয়ে ধরুন একবার, প্রফেসর!
বলো, মার্সেইলেস।
ট্যাংক ট্রাক প্রস্তুত করা হচ্ছে।
তারা ভেন্টিলেশন পাইপ দিয়ে টিউব প্রবেশ করাচ্ছে।
আর কিছু?
এটুকুই।
ধন্যবাদ।
চেতনানাশক গ্যাস। এটা সম্ভবত হ্যালোথেন।
আমি সিয়েরাকে চিনি। সে তাই করতে যাচ্ছে যা পুতিন ডাব্রোভকা থিয়েটারে করেছিলো। (মস্কো থিয়েটার জিম্মি সংকট, ২০০২)
আমরা এক্সচেঞ্জ পয়েন্ট থেকে কত দূরে?
বারো কিলোমিটার।
হ্যালো। কেউ আছেন এখানে?
ভলিউম বাড়াও।
...মৃত্যু এড়ানোর জন্য।
উদাহরণ হিসেবে, সন্ত্রাসীদের ওপর কি আরো কঠিন
জিজ্ঞাসাবাদ প্রযুক্তি ব্যবহার করা উচিৎ? আপনার কী মনে হয়?
তাদের মানবাধিকার কি ক্ষুণ্ণ হচ্ছে?
একজন সন্ত্রাসীর জীবনের চেয়ে একজন নিরীহ জনগণের জীবনের মূল্য অনেক বেশি।
আপনি তাহলে নিশ্চিত করছেন, যে পুলিশ নির্যাতন চালায়?
- না, না। আমি শুধু বলছি... - কুত্তার বাচ্চা।
আমি কি এখন বাসায় যেতে পারি?
না, তুমি বাসায় যেতে পারবে না।
তোমার বক্তব্য সকলের নিরাপত্তাকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দিচ্ছে।
যতক্ষণ না তুমি তোমার মুখ বন্ধ রাখা শিখতে পারবে ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি এখানেই থাকবে।
আগের ডাকাতির সময়ে তুমি কোথায় ছিলে?
এক্সকিউজ মি।
কারণ আমি সেখানে ছিলাম।
সন্ত্রাসীদের মুখোমুখি হয়েছি, ১৯জন জিম্মির জীবন বাঁচিয়েছি।
তুমি আমাকে একজন অভিজ্ঞ হিসেবে এখানে এনেছো।
আমার ভুল হতে পারে,
তবে আমার মনে হয় তুমি বুঝে গিয়েছো তুমি কিছুই জানো না আর এ সবকিছু...
তোমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
তুমি জানো তোমার সমস্যা কী?
তোমার জীবন শোচনীয়।
তুমি তোমার ভক্তদের সাথে কথা বলো, তারা করতালি দেয়,
আর এসব মনোযোগ তোমাকে সুখ দেয়, ঠিক?
কিন্তু যখন তুমি ঘরে ফিরে যাও, সেখানে কেউ নেই।
তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে।
কার্ডবোর্ড বাক্স ভর্তি এক এপার্টমেন্টে তুমি বাস করো।
কৌটাজাত টুনা মাছ খাও, আর তোমার ছেলেরাও তোমাকে দেখতে চায় না।
আর তুমি এই কিডন্যাপিং এর কথা সবসময় ভাবো
কারণ এটাই ছিলো তোমার জীবনের একমাত্র উল্লেখযোগ্য মুহুর্ত, আর তুমি এটা মিস করো।
এ কারণেই তুমি ক্যামেরা দেখামাত্রই দৌড়ে যাও যেমনটা বাচ্চারা স্তন দেখলে করে।
এর চেয়ে করুণ অবস্থা আর হতে পারে না।
কৌটাজাত টুনা, তাই না?
সত্যি বলতে,
আমার জীবন সেটেল হয়ে গিয়েছে।
আমি থিয়েটার থেকে থিয়েটারে যাই, প্রতিটি সিট থাকে ভর্তি।
আমি তাদের জীবন বদলাতে সাহায্য করি। আমার বই আন্তর্জাতিক বেস্টসেলার।
আর প্রত্যেকে...
আক্ষরিকভাবে এ দেশের প্রত্যেকেই
আমাকে একজন হিরো ভাবে।
কৌটাজাত টুনা?
উদ্ধত মুর্খতা!
এবার, আমাকে যেতে দাও।
না, বন্ধু।
তুমি কোথাও যাচ্ছো না।
ইমার্জেন্সি
কানেক্টেড।
পালের্মো।
পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
টয়লেটের ভেন্টিলেশন পাইপগুলো
সম্ভবত একমাত্র পথ যেটা তারা বোমা দ্বারা নিয়ন্ত্রণ করবে না।
এগুলো তৈরি এবং বর্ধিত করা হয়েছিলো ১৭ মাস আগে।
তবুও, এটা খুবই সরু পথ।
এটা ৪৫ বাই ৮০ সেন্টিমিটার।
আমরা পরীক্ষা করে দেখবো গ্যাস প্রভাব ফেলছে কি না।
হ্যালোথেনের ঘনত্ব, ৬৭ শতাংশ।
জেন্টেলম্যান, আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
এটা একটা উচ্চ-ঝুঁকিসম্পন্ন মিশন।
ওরা যদি এটা নিয়ন্ত্রণ করে থাকে,
ওই পাইপটা হচ্ছে আস্ত কসাইখানা।
হ্যালোথেন হচ্ছে এক ধরণের চেতনানাশক গ্যাস
যা তোমাদের দশ সেকেন্ডের মধ্যে ঘুম পাড়িয়ে দিবে
বাতাসে এর ঘনত্ব ৫০ শতাংশের বেশি হলে।
কর্নেল, আমরা যথাস্থানে পৌঁছে গেছি।
মনে হচ্ছে এখানে কেউ রয়েছে।
সে নড়ছে না।
পুলিশ ব্যাংকের মধ্যে এমনভাবে ঢুকে পড়লো যেমন ভাবে কেউ নার্সারিতে প্রবেশ করে।
একটা সাধারণ উদ্দেশ্য সফল করার জন্য
পাঁচজন এলিট এজেন্ট আর ৩০ ক্লিপভর্তি বুলেট।
আমাদের ভেড়ার মত জবাই করার উদ্দেশ্যে।
সত্যিটা হচ্ছে
আমাদের এটা প্রাপ্য ছিলো।
আমরা পুতিনের মতোই কাজ করবো।
আগে গুলি করবে...
তারপর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে।
আমরা সেটা এড়াতে চেষ্টা করবো।
বোঝা গেছে?
কিন্তু সন্দেহের ক্ষেত্রে, আমরা ধরে নিচ্ছি সেখানে সাধারণ নাগরিকও হতাহত হতে পারে।
বোঝা গেছে?
জ্বী, স্যার।
বোঝা গেছে?
জ্বী, স্যার!
ক্লিয়ার।
জিম্মি।
নীচু হও!
কী ব্যাপার?!
মেঝেতে শুয়ে পড়ো! কভার নাও! কভার নাও!
বাম দিক দিয়ে বের হও, এক্ষুণি!
চলো!
ব্যারিকেড!
এ ধরণের অপারেশনে টিকে থাকা অসম্ভব,
কিন্তু আমাদের জীবনে সে সময়ে,
আমরা অসম্ভবকে সম্ভব করতে দক্ষ হয়ে গিয়েছিলাম।
পালের্মো।
১০ মিনিট পূর্বে
পালের্মো, শুনতে পাচ্ছো?
ওরা চেতনানাশক গ্যাস ব্যবহার করছে।
প্রফেসর। টোকিও বলছি।
প্রফেসর, সকল প্রবেশপথ অবরুদ্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
তাদের প্রবেশ পথের ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়া যাক।
ওরা বিল্ডিং গ্যাস ভর্তি হয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে। আমাদের হাতে দশ মিনিট সময় আছে।
প্ল্যান পরিবর্তন।
পিছু হটো!
তাদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য, আমাদের শুধু প্রয়োজন ছিলো অক্সিজেন।
আর তাদের প্রতিরোধ করার জন্য, And to neutralize them,
আমাদের শুধু তাদের পথ রুদ্ধ করা প্রয়োজন ছিলো যাতে তারা বাইরে বের হতে না পারে।
ধোঁয়া!
কেমন আছো, সুয়ারেজ?
বারগুলো দেখতে পাচ্ছো? খুব চমৎকার, তাই না?
এটা প্লাস্টিক বিস্ফোরক আরডিএক্স!
একদম ঠিক।
সাতটা বোমায় ৪০ কেজি বিস্ফোরক বণ্টন করে দেওয়া আছে।
তোমাদের মধ্যে কেউ যদি আলোক রশ্মি স্পর্শ করে, তাহলে কী ঘটবে
তা মনে হয় না আমার ব্যখ্যা করার দরকার আছে।
কারণ এটা এভাবেই কাজ করে,
ডেটোনেটরটা একটা ফটোইলেক্ট্রিক সেল এর সাথে সংযুক্ত,
আর একটা বোমা যদি বিস্ফোরিত হয়,
তাহলে বাকীগুলোও...
একই সাথে বিস্ফোরিত হবে।
তোমার বোমা বিশেষজ্ঞ কি এখানে আছে?
ধ্যাত!
তাহলে আমি তোমাদেরকে শান্ত থাকার জন্য
উপদেশ দিচ্ছি।
কারণ তোমরা অক্সিজেন দ্রুত ফুরিয়ে ফেললে,
শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে হ্যালোথেন গ্রহণ করা শুরু করবে।
সে কারণে,
গুটিসুটি মেরে
শুয়ে পড়ো,
আর একে অপরকে গুড নাইট কিস দাও, বাচ্চারা।
পঁয়ত্রিশ মিনিট যাবৎ যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন।
আমরা উদ্ধার অভিযানের প্রস্তুতি নিচ্ছি।
জেনারেল, আমরা এটা করতে পারবো না। ওরা একই গর্ত দিয়ে তাদেরকে বুলেট দিয়ে ঝাঁজরা করে দিবে।
আমরা জানি না ওখানে কী ঘটেছে।
আমরা জানি আমরা ব্রাউনিং মেশিনগান আর পাল্টা গুলির আওয়াজ শুনেছি।
তারপর, কিছুই না।
এটা সে।
মার্টিনেজ।
প্রফেসর?
আমার ধারণা তোমরা ভাবছো ইনস্পেক্টর সুয়ারেজ আর তার চারজন সঙ্গীর ভাগ্যে কী ঘটেছে।
তোমার এ ব্যাপারে কী বলার আছে?
যে তার আচার-আচরণ অনুকরণীয়।
আমি এই অপারশনটাকে বলবো...
প্রশংসনীয়।
কিন্তু আমি কিভাবে এটা করলাম?
কিছুটা জটিলতা ছিলো।
চিন্তা কোরো না, ওদের স্বাস্থ্য সম্পূর্ণ ঠিক আছে, অবশ্যই।
আসলে, আমরা তোমাকে এই মুহূর্তে একটা ভিডিও পাঠাচ্ছি যাতে তোমরা নিশ্চিত হতে পারো।
মার্টিনেজ!
আমার মনে হয় তোমরা নিজের চোখে এটা দেখলে ভালো হবে।
আমি ইনস্পেক্টর সুয়ারেজ, স্পেশাল অপারেশন টিমের প্রধান।
আমরা এখন বন্দী।
কিন্তু আমার বলতে হচ্ছে আমাদের সাথে ভালো আচরণ করা হচ্ছে।
আমি কর্তৃপক্ষের কাছে
স্থায়ী অস্ত্রবিরতির আদেশ দেওয়ার জন্য আবেদন জানাচ্ছি।
খুব ভালো! খুব ভালো!
এরপর কী?
বলো!
এরপর কী? বলো!
[<font color="red" "Bella Ciao" (বিদায়, হে সুন্দরী!) ]
One morning...
I woke up.
Beautiful, goodbye Beautiful, goodbye
Goodbye, goodbye
One morning
I woke up
And I found an invader
খুবই চিত্তাকর্ষক।
কিন্তু সে এটা আমাদের কাছে প্রেরণ করছে,
সংবাদ মাধ্যমে নয়।
ধরে নিচ্ছি প্রফেসর মধ্যস্থতা...
করতে চান।
তুমি দেখছি সত্যিকার শিল্পী।
আমি তোমাকে আরো ভালো প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমি তোমাদের প্রস্থানের প্রস্তাব দিচ্ছি।
জাতিসংঘের নির্যাতনবিরোধী কমিটি
কর্তেজ এর মামলায় তদন্ত কার্যক্রম শুরু করেছে।
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে তারা
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য ফরেনসিক ডাক্তার পাঠাবে
আর তুমি বা সরকার কেউই সেটা চায় না।
কুত্তার বাচ্চা।
তোমাদের কাছে একমাত্র সমাধান হচ্ছে রিও কে আমাদের হাতে তুলে দেওয়া।
আমি কোনো বন্দীকে ছেড়ে দিবো না।
পুলিশ কখনো চোরদের ছেড়ে দেয় না।
হ্যাঁ, অবশ্যই, তবে দ্বিতীয় আরেকটা কারণ রয়েছে।
তোমাদের অপারেশন এটা পরিষ্কার করে দিয়েছে যে তোমরা ইতিমধ্যে আমাদেরকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছো।
কিন্তু পুলিশি হেফাজতে,
তোমরা কর্তেজকে হত্যা করতে পারবে না। তবে...
ব্যাংকের ভেতর, পালানোর সময়,
ধাওয়া করার সময়...
তোমরা সেটা করতে পারবে।
আমি সরকারকে বর্তমান পরিস্থিতি থেকে ভালো একটা পরিস্থিতির প্রস্তাব দিচ্ছি।
তোমাদের এলিট কমান্ডোর মুখে "Bella Ciao" গাওয়ার ভিডিও ছড়িয়ে দিলে
যে ব্যাপক আন্তর্জাতিক চাপের মুখে তোমরা পড়তে তা থেকে আমি তোমাদেরকে রক্ষা করছি।
ওকে আমাদের হাতে তুলে দাও।
আমরা বিনিময় প্রস্তাবটা মেনে নিচ্ছি।
তুলে দাও ওকে।
আমি সকল জিম্মি আর জিইওদের মুক্তি চাই। আমার এটাকে বিজয় হিসেবে দেখাতে হবে। (GEO- Grupo Escpecial de Operaciones, স্প্যানিশ পুলিশ বাহিনীর এলিট কমান্ডো ফোর্স)
আমি তোমাদেরকে ৪০ জন জিম্মি আর তোমার এলিট কমান্ডোদের দিবো।
তুমি এটাকেই বিজয় হিসাবে দেখাতে পারবে।
এখন রাত আটটা বাজে।
না।
আমি আলো চাই। আমরা সকাল ৮টায় বন্দী বিনিময় করবো।
আমি কিছু না জেনে
৪০ জন সাধারণ নাগরিককে বাইরে বের হতে দেবো না।
মেনে নিলাম।
সামলাও এটা।
অবশ্যই।
মার্টিনেজ!
টোকিও, ওরা মেনে নিয়েছে।
হ্যালো।
ঘুম ভালো হয়েছে?
আমি কতক্ষণ ধরে ঘুমাচ্ছি?
চৌদ্দ ঘণ্টা।
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
তুমি ঘুমানোর জন্য কিছু চেয়েছিলে।
আর তারা তোমাকে বড় মাপের ডোজ দিয়েছিলো।
তোমার মনে নেই?
ঠিক।
ওঠো।
তোমাকে পরিপাটি করতে হবে। তোমাকে টিভি তে দেখাবে।
চলো।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
স্কুলে।
একটু সিরিয়াল বানিয়ে দেবো?
তুমি কি সত্যিই মা হতে যাচ্ছো?
তুমি কি তোমার ছেলেকে গল্প শোনানোর জন্য তার সাথে স্কুলে যাবে?
অবশ্যই।
আর আমরা সবাইকে ললিপপ কিনে দিবো তাদের মায়েদের বিরক্ত করার জন্য
যারা বলে বাচ্চাদের জন্য চকোলেট খাওয়া ক্ষতিকর।
এলিসিয়া।
তোমার ছেলে তোমাকে ভালোবাসবে না।
কিন্তু তুমি আমাকে ভালোবাসবে।
চলো।
তুমি কি আমাকে বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
স্কুলে।
ব্যাংক অব স্পেনে বন্দী বিনিময়
আর সেই অসম্ভবটা সম্ভব হতে যাচ্ছিলো।
আমাদের অনেক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে হয়েছিলো,
কিন্তু সবকিছুই তুচ্ছ মনে হচ্ছিলো যখন আমি রিওকে গাড়ি থেকে বের হতে দেখছিলাম।
সে জীবিত ছিলো।
বিচলিত...
আর এলোমেলো।
কিন্তু তাকে খুব সুদর্শন লাগছিলো।
অনুবাদক- নূরুল্লাহ মাশহুর
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।